Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm. No one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 5]
Miss! Miss! Miss!
Miss, where are you?
Miss! Miss! Miss!
Miss! Miss! Miss! Miss!
Down there, there's a person. Let's go!
Let's go. Let's go take a look.
Go!
Miss! Miss! Miss!
Miss! Quick! Miss? Miss?
Miss, please wake up. Wake up.
Miss! Miss! Wake up.
Miss, wake up! Miss!
Miss? Miss!
She's awake. Miss? Miss!
Are you okay? Miss! Miss wake up!
Miss? Miss? Miss?!
What in the world?
What the heck is this?
Why do I look like the dead girl?
Am I dreaming?
It seems like it's real.
It's real.
What''s going on?
You're finally awake, my baby!
You're finally awake!
Let me take a good look at you.
Are you alright?
Does your head hurt?
Do you want me to ask a doctor for you to see?
No, it's okay. I'm fine.
Thank God.
If my mother finds out I'm dead, she'll be heartbroken for sure.
Please, I beg you. Live in my place.
She's that girls' mom.
So that means, she's my mom.
Please let god protect you.
Thank God. The Heavens helps good people with entire fortune.
You are a silly girl,
you're my only daughter. You are my life.
Don't do silly things again.
Did you hear me?
I hear you. In the future, I won't.
Good. Good. Now I will get the servant girls to help you get ready.
Oh right, I have to send a letter to your father so now he can rest assured.
- Xiaotao. - Madam.
Take care of miss.
Yes, Madam.
That's good!
Miss, I'm happy that you're fine! I was worried to death.
Miss, please drink some tea.
Do you see my pendant?
Miss, do you mean this?
Yes! Thank you.
Miss, why did I never see you wearing this before?
Also, Miss, how did you come out with those clothes--
I never seen you in those clothes before.
Where is my clothes?
It has already been burned.
If others saw it they would laugh at you.
You burned it? Those clothes are expensive. I spent a month's paycheck on those.
Work?
Forget it. It's burned already.
What year is it?
Year? That is...?
That is...what year is it?
Miss, are you confused?
It's the 45th year of Kang Xi era.
The the 45th year of Kang Xi era?
It's the era Yin Xiang lives.
Thirteenth?
Miss, who is Thirteenth?
No worries.
Miss, are you hungry? I can ask the kitchen to make your favourite food.
No worries, I'll get take out.
Take-- what?
Uh...You can go make the preparations.
Yes.
I didn't think this wish would actually work.
If Thirteenth saw me now,
would he be like the time when I first saw him?
He will be shocked to death.
Yalaerta Ming Wei. This is my name now.
My father Ying Lu is from the Bordered Yellow Banner. He is the Minister of Revenue.
It's a profitable position. My ancestors were warriors.
They fought alongside the late Emperors
in exchange for our present glory.
My mother madam Wen comes from a family of scholars.
She only has one daughter, that is me.
Ming Wei has two aunts, one sister and one brother.
And the reason I got sick was I was a Lady in waiting,
but I didn't want to go to the palace. I wanted to run away with my cousin,
but I fell off the cliff accidentally.
Miss.
These shoes are too hard. I don't want them.
Miss, why did you throw away your shoes?
If Madam sees this, i'll get lectured.
- Quickly wear it. - It's fine, just leave it there.
Miss, ever since you woke up,
why did you become a different person?
After I fell off the cliff, I forgot many things.
You're saying I went to elope with my cousin
and that's why I fell off the cliff? How's that cousin now then?
Is he at the bottom of the cliff still?
We only found you at the bottom.
The teacher and the lady ordered us not to talk about it again.
Miss, don't mention it to anyone.
It's good to not remember.
It's not bad to enter the palace as a Lady-in-waiting.
I can meet His Majesty and the princes and nobles.
Have you seen those princes before?
No. The princes have high status. I'm too humble to meet them.
You must go to the palace and maybe you can meet them.
That's true. You can only see them when you enter the palace.
Little sister.. [Yalaerta Ming Hui]
This woman looks exactly like sis Hui.
Did she happen to time travel here too?
She doesn't look like a good person...Hmph
Little sister, where have you been? I was worried sick!
I forget everything in the past. I'm fine now.
Don't worry.
Xiao Tao, I have a good ginseng in my room. Take it for my sister.
I will, Miss.
Little Sister, please forgive me! Don't tell our parents, about it,
Or else they will kill me!
Just stand up and talk.
The things that happened I forgot..things aren't clear.
Isn't clear?
Little sister, did you really forget everything?
I forgot everything after I fell off the cliff.
You said you were sorry about something, I don't remember.
It's my fault..
It was me who suggested that you elope with our cousin.
So you fell off the cliff. Everything is my fault.
At that time, I saw that you and our cousin were deep in love,
and you had no wish to enter the imperial selection, so I helped you.
But it turned out that our cousin was greedy for money.
Little sister, it was my fault. Please don't blame me.
I was wrong. Please don't tell father. Ok?
You just drew some drawings and you think you're amazing.
Who do you think you are? Are you able to take care of such a big project?
This company isn't lacking employees. You can leave now if you want to!
No one is indispensable in this project!
Little sister.
Okay. I promise you.
How should I do the greeting?
Miss, did you forget?
Don't talk nonsense. Hurry!
Place your hands here then bend down your leg.
- Like this? - Yes, yes.
I'm leaving! Bye bye!
Master, Xiao Wei didn't want to enter the imperial selection.
This time, she has suffered a lot.
She can't afford another disaster.
Master, please find a way to help her avoid the imperial selection.
She's the legitimate daughter of the Yalaerta Family and is recorded in the palace
I have already reported this to the palace.
Ming Wei is ill and she can't enter in the imperial selection.
I hope the palace will let this go.
But in the future, you have to discipline her. [Yalaerta Ying Lu]
You can't let her do as she wishes without restraint again.
Yes, yes yes.
Ming Hui, you will enter the imperial selection alone this time.
Keep in mind speak and act cautiously. Don't humiliate our Yalaerta Family
Yes.
Don't let me into the palace? That means I won't see 13th.
No way.
Greetings Father, Mother.
My body is recovered! I can enter the palace now.
Before you didn't want to enter the palace,
Your father already figured it out for you.
Don't force yourself.
What I did made you worried.
Since I was able to live through the incident, I thought things through.
I'd like to enter the imperial selection for our Yalaerta Family. I will not object.
You already thought it through?
Once you enter the palace, you have no chance to regret it.
This..the palace isn't like home. You can't be mischievous.
I thought it thoroughly. I won't regret it.
Little sis, we are very happy that you've changed your mind.
But our father has already informed the palace that you're ill and can't enter the imperial selection.
If you change your mind now, it could cause rumors.
And little sister hasn't fully recovered yet.
She probably isn't ready to enter the palace now.
Big sister means...you don't want me to enter the palace?
What right does she have to say anything here?
I have given up my life once I was sent to the palace.
Mom, I know you want to protect little sister.
So just let me go myself this time.
I will do my best to win honor for the family.
I think it's disaster and disgrace you are bringing to the family.
So many years went by, we still don't know your real identity.
Ming Wei is the eldest daughter. You are the illegitimate one.
Whether it is appearances or rank, she is above you.
If she didn't want to enter the palace, how would you get the chance?
You sure don't know your own place.
If you enter the palace, who knows what trouble you might cause.
OK. Stop arguing! Where's your manner?
I will send both of the two girls to the palace.
Xiao Wei, you really can't be immature anymore.
Yes, father.
Ming Hui.
Father. I will take good care of little sister.
Good!
Just don't hurt her. That's all I ask for.
Xiao Wei, please accompany me out.
This one is the half daughter.
And this one is the hostess.
Looks like they hold big grudges against each other.
But this father, he loves both of them.
This family..looks so complicated.
I have to be careful.
People are complicated.
You need to be really careful in the palace.
Little sister, I personally made these two pairs of shoes.
We are going to the palace soon. We should unite as a joint effort.
So I made two pairs. Two as one.
You have worked hard older sister.
Is the size right for me? It doesn't seem like so.
How can that be?
We have the same size. If it fits me, it fits you.
Little sister, quickly try them on.
Why is she so eager to have me try on the shoes?
Sister, behind you there's a bug.
There's none.
Oh, I must've saw it wrong.
Little sister, try it on.
Here, i'll try in on to show you.
So pretty.
Sister, be careful!
How did you fall? Hurry and bring her to see a doctor.
Luckily I played some trick.
Is little sister on her way to the palace?
Yes, Miss. Sir and Madam just saw her off.
The carriage is taking her to the palace.
Good. I'm happy for her.
You don't have to serve me anymore. You can leave first.
Wasn't me..Wasn't me...
Wasn't me...it's little sister...
It's your fault, yet you blamed it on someone else.
You already know to lie at such a young age.
If I don't punish you today, then it really won't be okay!
Mom! Shut up!
Hurry and drag her out!
Hit her until she admits it!
Mom, it really isn't me!
Please. Don't hit me.
It really wasn't me.
Mother, it wasn't me.
It wasn't me...
Are you going to admit it or not? It wasn't me..
Take her to the store room.
Yes, it's me. I broke the vase.
Don't take me to the store room.
Little sister, save me! Litter sister! Save me!!
Little sister...
you must be well in the palace.
I will find you.
[Ying Lu]
We are here. So many people.
Crazy.
Sister Rong Yue is here.
Miss, we are here.
Sister Rong Yue.
Who's that? So cocky even in front of the Royal Household Bureau.
RongYue is so pretty.
The dress is so beautiful! So beautiful.
Where's she from?
With the jewelry and pride.
Miss, that's the old daughter of the Nalan family. Don't offend her.
If you can be friends with her after you enter the palace,
then it'll be a big help to you.
The Nalan family? So what?
No one should be so cocky in the imperial palace.
Nalan? Is it the one I heard about?
- Her aunt is the Consort Nalan. - She does have elegance.
Miss, I will send you up to here today.
Xiao Qiu?
She isn't Xiao Qiu. She looks exactly like Xiao Qiu.
What's going on?
Am I living in the time of 300 years ago and now I'm back here?
Whatever. I need to find my Thirteen.
My name is Yala Erta Ming Wei.
[Royal Household Bureau]
I'm finally here.
The grand Forbidden City.
The palace garden I've dreamt about so many times.
What happen? Are you hurt?
You..do you know me?
What?
No, nothing. I thought I've met you before. Just asking.
Hi, my name is Yala Erta Ming Wei.
You can call me Xiaowei. You?
My name is Chunhua. I'm from the Zheng family.
Tell me! Who's is the one you fall for?
We are college graduates!
We can never be mistress!
You look similar to my friend,
So you are my friend now.
Friend?
Like..sisters!
I've never known anyone as straightforward as you.
You can just call me Xiao Chun.
Xiao Chun?
Xiao Qiu..
Are you really not related?
No. I mean, so nice to meet you.
Let's leave quickly. Let's leave!
[Chuxiu Palace]
You two live in the two rooms here.
Girls who once lived here
all had a bright future.
We have many consorts here.
This place is your bliss.
Get a touch of luck.
You will get a rich and happy future.
We hope so.
Very nice to meet you.
Sure. Sure thing.
Two ladies, this way please.
[Well-read and Ambitious ]
Lady Ming Wei, this room is yours.
Lady Chun Hua, your room is next door.
- Thank you. - You are welcome.
I've sent people to bring your luggage to your own room.
Thank you.
Thanks for the tips.
May you have the best future.
If you need anything, just tell me.
I will take care of it.
Thank you.
Please have a rest.
I will go and help other girls settle down. Gotta go.
I feel such a relief that you are living next door.
I got this anxiety since I just arrived.
Xiaowei, are you worried about the selection?
I'm not here for the selection.
I'm looking for someone.
[Chuxiu Palace]
You are all from prominent families.
In Chuxiu Palace,
the most important thing is to obey the rules.
I think you are aware of that.
Rules are everything here in the palace.
The first rule
is that none of you can leave without permission.
What? I can't leave here?
You have to stay here
to learn etiquette from Momo.
There are also forbidden areas here.
Such as the North Yard,
you can never go there.
If we caught you there, you will get hit as punishment.
Even get killed.
I can't save you then.
If you have any questions,
talk to me and Momo in private.
We'd like to help you.
The Forbidden City is huge.
Where do I start to find him?
Oh, Thirteen. Where are you?
I'm about to be stuck here.
When can I find Thirteen?
And what the future has for me?
Never mind. I just go with the flow.
Miss Nalan, you choose that room yourself.
And you think it is a bad one now.
You want the one Xiaoyu has.
According to the rules, it is not right.
Don't talk to me about the rules.
I'm tired. Go and clean the room. I need some rest.
Yes.
- But - - Mr. Qin, this is not my first time in the palace.
My aunt, Consort Nalan, told me about the rules.
I don't know. Is she qualified to live in the main room?
- What's going on? - I don't know.
You can have it.
Don't throw my stuff away.
You heard her. She gave it to me.
You…
Ah, sorry. It's your gown.
And what kind of gown it is? My shoes are dirty now.
Who's that?
I don't know.
You went too far.
Who are you?
That's not important.
What's important is I'm not bullying anyone to bring shame to my family.
Watch your language! My aunt is the consort.
Listen to me. Pointing at people like this is so rude.
Let me teach you.
Your aunt is the consort. But there's the emperor.
If everyone takes advantage of power to be a bully, ordinary people will suffer so much.
Tell them to pick up the things.
Let go of me!
I said pick up.
You evil girl. Is this your witchcraft?
Help me.
Let go of her.
Sister Rong Yue.
If you bully again, I will do this again, too.
Take it slow.
I'm scared.
Hey, are you taking the room or not?
I will be back!
I'm still scared.
If you are weak, she will take the upper hand.
Xiaowei, you offended Nalan Rong Yue.
It will be tough for you to live in the palace.
Her aunt is second to the empress to the emperor.
I know. But she can't be so cocky.
So sneaky.
I'm not going to live here. I'm just looking for someone.
Sister, are you really not scared of her?
I've already offended her.
Rules are the most important in the palace.
And she's definitely not obeying any.
I'm so lucky to know you.
- Your name is Xiaoyu? - Yes.
To be honest, you look quite like my colleague.
- It's true. - Let's eat!
What is a colleague?
The person you work with.
Brothers, this is the prime tea.
Have a taste.
That's great.
Thank you for that.
Well…
I got the news that there will be some astronomical phenomenon soon.
Very rare phenomenon.
Let's gather in the palace when it takes place.
We can watch it together.
Nice suggestion.
How about we throw a dinner party on the observation platform?
Make it a celebration with you.
It will be lovely.
Yes. We haven't had any celebration for so long.
Let's make it big.
The prince and princess can have a good time.
Consort Nalan is right. Let's do it.
Father, poets normally see sky phenomenon as the sign of fortune.
It means we have a good emperor and our people are living a happy life.
The classic phenomenon of the fading fire in the sky
is the sign of a bright future we will have.
And it's because of you, our virtuous and sage emperor.
Father, they are right.
So the celebration is of great significance.
We should make it grand.
Make sense.
Let's have the princes organize the celebration.
Let them showcase their talents.
Father, I want to recommend someone.
Who?
Everything in the Royal Household Bureau is taken care of by Brother Four.
He has done a great job there.
Father, you must know something about it, too.
I believe he is able to organize the celebration.
Brother Four, the 13th Prince thinks so highly of you.
What do you think?
Father, I'm flattered.
But it's my honor to do something for you.
I will try my best to make it.
OK. It seems Brother Four is very experienced.
Let's have him do it.
Yes, father.
The cakes are the special offer in the palace.
Have a taste.
13th Prince,
the governor of Jiangsu province has been imprisoned for embezzlement.
But I heard he is an uptight person.
Beloved by the local people.
He is not that kind of person.
Will it be…
There are a lot of floods in the southern area.
The governor led people to fix the dam.
Such a virtuous official.
He can't be the one who embezzled donation money.
We need to take a second look at it.
Brother 13, you seem very busy these days.
Father assigned you to look into the embezzlement case.
It's no easy job.
Yes. Any progress yet?
Thanks for your concern.
Big case needs thorough investigation.
The case leaves me with quite a lot of doubts.
Give me a headache.
I'm curious.
Why will father give you the tricky case?
Not only the local governor is involved in it.
I think I don't need to tell you how complicated it is.
Be careful, my brother.
Don't let the flood drown your own house.
It seems Brother Nine
knows what's going on.
Enough. Let's have some cakes.
I heard that Brother Nine has been making friends with governors.
Giving them money and houses as gifts.
You are so good at socializing.
I must learn from you.
But is it true that
Brother Eight and Brother Nine also deal with the donation money?
Why does no one mention that bit?
Brother Ten, the cake is really delicious.
Have more.
Brother Thirteen knows what to do.
Brother Nine, don't bother.
If you really want to do something good,
go ask father to send you to the flood for help.
Share father's responsibility.
Brother Four is showing off that he is trusted by father.
Brother Thirteen is assigned to look into the case.
There's also the celebration.
You are so busy.
Just don't mess up.
Brother Nine and Ten, don't take it too far.
This is the residence of the Crown Prince.
Make it easy for him.
Crown Prince, they have no manner.
Don't take it seriously.
Brother Four, you are the organizer of the celebration.
It is not easy
to make it a splendid one. Do you have any plans?
No.
You guys can give me some ideas.
We are not knowledgeable enough.
We are not qualified to offer you ideas.
That's enough.
Father cares a lot about the celebration.
We are brothers. We should work together.
To help Brother Four.
That's right.
Brother Four, if you need any help,
feel free to ask us.
OK. Thanks.
If there are anything
I will definitely ask.
- Have some tea. - Great.
Let's have a discussion.
How can we make the celebration a perfect one?
[Well-read and Ambitious]
[Chuxiu Palace]
Where should I go to find Thirteen?
I heard that princes live in the East Yard.
Where is the East?
I wish I had a GPS.
So inconvenient without a cell phone.
North, South, West and East.
This is your gift for me.
I like it very much.
But seeing it just makes me miss you more.
Thirteen, I don't want to wait anymore.
Tell me, what should the future me do
So I can see you?
Thirteen, I'm here.
But I still can't see you.
Where can I find you?
Xiaowei?
Thirteen!
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ I'm sitting on the rooftop♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's still the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫